とんど焼き tondo-yaki festival

1月11日の吉舎出張の際、地元のとんどに参加してきました。


とんどの火にあたり、残り火で焼いたお餅を食べれば、その1年間健康でいられるなどの言い伝えがあり、去年親指靭帯切断という大変な目にあった者として、「これは是非参加せねば!」ということで、ちゃっかり参加させていただきました。火がぱちぱちと爆ぜるのを聞きながら、地元の人とおしゃべりして、熾火になるのを待ちます。熾火になったら、お餅を焼いて、「エレミちゃんはまだ若いんじゃけえ」とお餅を3つも4つもぜんざいの中に入れてもらいました(笑) 


これで今年の無病息災は決定です!


Joined Tondo-yaki festival in Kisa on Jan 11th.

It it believed that you will have a healthy year if you eat some mochi cooked on the ember from Tondo-yaki. As I injured my hand badly last year, this was a perfect event for me to join! I chatted away with my locals and had lots of mochi! So I will be all OK this year!